Почему переводы Библии отличаются и как их сравнивать

В двух русских Библиях один и тот же отрывок может звучать по-разному. Переводчики выбирают, как передать слова и смысл древнего текста на другом языке. Чтобы разобраться в различии, прочитайте целый абзац, уточните названия изданий и посмотрите примечания. Иногда знакомое церковное слово и современное выражение обозначают одно и то же. В других случаях понадобится внимательнее рассмотреть объяснение переводческого решения.

Сначала уточните, какое издание перед вами

Посмотрите название перевода на титульном листе или в настройках приложения. Если указана редакция, запишите и её. Рядом с библейским текстом могут находиться вступления и комментарии, у которых есть собственные авторы. В книге для семейного чтения рассказ иногда сокращён и пересказан. Когда сравниваете формулировки, важно понимать, сопоставляете ли вы два перевода или перевод и объяснение к нему. Внешне страницы могут быть похожими.

У переводов бывают разные заявленные подходы. Например, издательское описание Нового русского перевода Biblica говорит о передаче смысла и доступном языке. Для англоязычного читателя свои принципы подробно объясняют переводчики ESV. Предисловие помогает понять цель работы, но отдельный трудный стих всё равно нужно рассматривать в контексте. Одного названия подхода недостаточно для оценки каждой строки.

Почему меняются порядок слов и длина предложений

У разных языков различаются грамматика и привычный способ строить фразу. Если механически сохранить порядок слов, предложение может стать непонятным. Переводчику приходится выбирать между несколькими русскими выражениями, решать, где закончить предложение и как передать устойчивый оборот. Важен и возраст языка перевода: слово, знакомое читателю старого издания, сегодня может потребовать объяснения. Само по себе непривычное звучание ещё не показывает, насколько точно передан смысл.

Полезно вспомнить обычный перевод инструкции с известного вам языка. Два человека могут выразить одно действие разными словами, сохранив его цель и последовательность. При сравнении Библии тоже начните с конкретного вопроса: что именно изменилось в понимании отрывка? Другое слово требует внимания, но ещё не доказывает, что изменён весь рассказ. Обратное тоже неверно: сходство общего впечатления не отменяет необходимости проверить значимое различие.

Пример: монета в притче из Луки 15

Возьмите Луки 15:8–10 и прочитайте притчу полностью. Женщина теряет одну из десяти монет, ищет её, а после находки зовёт других разделить радость. В Синодальном переводе встречается слово «драхма». Если оно незнакомо, сначала выясните, что оно обозначает, вместо того чтобы сразу приписывать ему особый скрытый смысл. Здесь речь идёт о монете. Дальше рассказ сам объясняет, с чем связана радость о находке.

Для сравнения можно открыть тот же отрывок в английских NIV и ESV: оба издания дают понятное читателю название серебряной монеты, а в примечании уточняют греческое наименование. Получается полезный пример того, как основной текст и сноска работают вместе. Необязательно заменять свою русскую Библию английской; этот пример показывает, куда смотреть, когда знакомый предмет назван иначе.

Сначала установите, что происходит в обоих текстах. Затем выпишите выражение, которое отличается, и прочитайте относящееся к нему примечание. Наконец вернитесь к последнему стиху: остановившись только на поиске монеты, легко оставить без внимания связь с радостью об одном кающемся грешнике. Сравнивать отдельное существительное легче, когда понятен ход всей притчи. Такой порядок работы пригодится и с другими отрывками, где встречаются непривычные предметы или меры.

Примечания отвечают на разные вопросы

Сноска может пояснять старое слово, давать другой вариант перевода или сообщать о различии текстовых свидетельств. Это разные задачи. Если издание предлагает ещё один способ передать выражение по-русски, из этого не следует автоматически, что переводчики пользовались другой рукописью. Сначала прочитайте, о каком именно различии говорится. При необходимости обратитесь к предисловию: там бывает объяснено, как устроена система примечаний и что означают обозначения.

Если привычный стих оказался в сноске, сохраните полную ссылку и название редакции. Посмотрите пояснение издателя, а для подробного обсуждения подготовьте обе страницы. По обрезанному снимку экрана трудно понять причину решения. В предисловии NIV, например, отдельно описаны примечания к текстовым разночтениям. Этот пример относится к устройству конкретного перевода; по нему нельзя автоматически объяснить любое отличие в другом издании.

Отделяйте текст от пересказа и комментария

Заголовок над эпизодом помогает найти нужное место, но его формулировку нужно отличать от самого повествования. Комментарий может объяснять историческую обстановку и предлагать толкование. Пересказ может сокращать диалог или заменять его изложением. Пользуйтесь этими материалами с пониманием их назначения. Когда вопрос звучит «что сказано в Евангелии?», вернитесь к отрывку в обозначенном переводе и проверьте, присутствует ли там обсуждаемая подробность.

То же относится к собственным записям после чтения. Укажите, где заканчивается наблюдение по тексту и начинается ваше объяснение. Если одна версия кажется понятнее, попробуйте назвать причину: знакомое слово, короче предложение или пояснение в сноске. Это поможет сформулировать вопрос для беседы точнее, чем общая оценка «этот перевод лучше». Нельзя оценить всю работу только по одной удачной или трудной фразе.

Оставьте одно издание для связного чтения

Для регулярного чтения удобно выбрать понятное вам издание и сначала читать в нём цельный эпизод. Другой перевод открывайте, когда появился определённый вопрос. Постоянное переключение между версиями может помешать удержать разговор или последовательность событий. В памятке о начале чтения Евангелия есть простой способ записывать наблюдения и вопросы. Сравнение переводов можно добавить к нему после первого знакомства с отрывком.

Если идёте на совместное чтение, заранее спросите, каким изданием будут пользоваться: так легче следить за обсуждением. Для посещения «Спасения» в Winter Park, рядом с Орландо, пригодится памятка первого визита. Возьмите отрывок и названия сравниваемых переводов. Покажите конкретные слова, из-за которых возник вопрос, чтобы собеседнику не пришлось угадывать, какие именно издания вы читали.