Как читать псалмы: молитва, поэзия и язык образов

Прочитайте псалом целиком, прежде чем выбирать отдельную строку для запоминания. Посмотрите, кто говорит, к кому обращается и как меняются образы. В Псалтири есть молитвы и песни с разным настроением: доверие, скорбь, благодарение и хвала. Для первого внимательного чтения подойдёт псалом, начинающийся словами «Господь — Пастырь мой». В Синодальном переводе это псалом 22, а в английском World English Bible — псалом 23. Разобрать его можно без предварительного знания всей истории Псалтири.

Сначала сверьте начало текста

Откройте псалом 22 в Синодальном переводе. Если рядом лежит английская Библия, найдите псалом 23 в World English Bible. Убедитесь, что перед вами тот же текст по первым словам. Это особенно полезно при разговоре на двух языках: разные номера не обязательно означают, что собеседники читают разные молитвы. Запишите вместе с номером название перевода, чтобы позднее снова открыть нужное место.

Не переносите разницу в один номер автоматически на всю Псалтирь. Для другого псалма проверьте начало и указания своего издания. А различия в самих выражениях обсуждайте отдельно от нумерации. В статье о переводах Библии объясняется, как пользоваться примечаниями при сравнении формулировок. Во время этого упражнения держите открытым полный псалом: так отдельное слово будет оставаться частью молитвы, а не превращаться в самостоятельное изречение.

Услышьте, кто говорит

В начале псалма говорящий называет Господа своим Пастырем. Обратите внимание на личное обращение: человек выражает доверие Божьей заботе. В надписании псалом связан с Давидом, однако сам текст не называет определённый день или событие его жизни. Поэтому для чтения не нужно придумывать сцену, в которой он якобы произнёс эти слова впервые. Если толкование предлагает историческую обстановку, посмотрите, на каких сведениях оно основано и насколько уверенно её можно установить.

Прочитайте псалом вслух в спокойном темпе. В первый раз попробуйте только услышать ход речи. Говорящий просит о чём-то, задаёт вопрос или рассказывает о доверии? Необязательно сразу знать названия поэтических приёмов. Короткая запись «доверие перед лицом опасности» уже поможет вернуться к содержанию. При этом ваше настроение может отличаться от настроения текста: не требуется немедленно почувствовать всё, что выражает молитва, чтобы начать её понимать.

Следите за образом Пастыря

Образ раскрывается через пажити и тихие воды, подкрепление души и направление пути. Эти детали связаны между собой. Вместо отдельного тайного значения для каждого предмета сначала спросите, как они вместе изображают заботу и водительство. Затем прочитайте о долине смертной тени. Она тоже входит в псалом. Если оставить только спокойное начало, можно пропустить, как доверие звучит рядом с опасностью и почему говорящий упоминает присутствие Бога именно в этом месте.

В четвёртом стихе меняется способ речи: прежде говорящий описывал Господа, теперь обращается к Нему напрямую. Найдите этот переход в своём издании и перечитайте соседние строки. Это наблюдение можно сделать по самому тексту. А предположение о том, что чувствовал автор в определённую минуту, уже потребует дополнительных оснований. В заметках удобно отделять замеченную особенность речи от собственного отклика: тогда при обсуждении будет понятно, о чём именно вы говорите.

Не разрывайте соседние строки

Упоминание жезла и посоха стоит рядом со словами об успокоении. Вместе эти строки продолжают образ Пастыря. Дальше появляются приготовленная трапеза, елей и переполненная чаша. Прежде чем обращаться к объяснению древних обычаев, опишите то, что действительно есть в стихах. Враги не исчезают из картины. Последние слова о благости, милости и доме Господнем следует читать, помня о трудности, которая уже прозвучала в середине псалма.

Попробуйте сделать короткую запись к каждому движению текста: забота в начале, прямое обращение в долине, затем приготовленная трапеза. Это лишь рабочий способ следить за чтением. Если другой читатель иначе разделил псалом на части, сравните, какие слова привели вас к разным решениям. Поэтические строки иногда повторяют или развивают одну мысль, и связь между ними становится слышнее, когда вы читаете их вместе, не останавливаясь надолго после каждого номера стиха.

У другого псалма может быть другое настроение

Во введении ESV Global Study Bible к Псалтири различаются плачи, песни хвалы и благодарения, а псалом о Пастыре отнесён к песням доверия. Такая ориентировка помогает заметить разнообразие книги. Не нужно сразу помещать каждое произведение в строгую схему. Если в другом псалме звучит скорбь или трудный вопрос, сначала услышьте его в собственном окружении, без поспешной замены более спокойной строкой из другого места.

Переходя к следующему псалму, снова прочитайте весь текст. Заметьте просьбы и повторяющиеся слова; посмотрите, сохраняется ли один адресат. Не требуйте, чтобы любая молитва звучала так же спокойно, как начало псалма о Пастыре. Если выражение вызывает недоумение, запишите его с соседними стихами. Для беседы полезнее показать целый отрывок и определённый вопрос, чем пересказать только общее впечатление о том, что Псалтирь оказалась неожиданно сложной.

Как перейти от чтения к молитве

После чтения можно начать собственную молитву с одной из строк. Сохраняйте в памяти содержание всего псалма: в нём есть и доверие, и опасность. Не стоит превращать чтение в обещание, что повторение слов убережёт от болезни, утраты или страха. Это упражнение не задаёт обязательного числа повторений. Если вместо немедленного утешения появился вопрос, его можно спокойно обсудить. Не нужно выдавать собственную реакцию за единственный правильный способ услышать этот текст.

Общая тема раскрыта в статье о молитве в баптистской жизни. Если хотите обсудить прочитанное в «Спасении» в Winter Park, рядом с Орландо, воспользуйтесь памяткой первого визита. Возьмите сам псалом, название перевода и его первые слова: это поможет найти общий текст даже при разной нумерации.